Glossary of names and terms

Names, places and terms that appear in the chapters, with their translations. English spellings are kept consistent across chapters.

OriginalEnglishJapanesePinyinNoteAppears in
伯夷Boyi伯夷(はくい)bo yiEldest son of the lord of Guzhu (伯 marks the eldest brother)
叔齊Shuqi叔斉(しゅくせい)shu qiA son of the lord of Guzhu and Boyi's younger brother
孤竹Guzhu孤竹(こちく)gu zhu
許由Xu You許由(きょゆう)xu you
卞隨Bian Sui卞随(べんずい)bian sui
務光Wu Guang務光(むこう)wu guang
太伯Taibo太伯(たいはく)tai bo
箕山Mount Ji箕山(きざん)ji shan
西伯昌Count of the West, Chang西伯昌(せいはくしょう)xi bo changLater honored as King Wen (Ji Chang)
文王King Wen文王(ぶんおう)wen wang
武王King Wu武王(ぶおう)wu wang
紂King Zhou of Shang紂(ちゅう)zhouThe last Shang king; not to be confused with the Zhou dynasty (周, Zhōu, first tone)
太公Taigong太公(たいこう)tai gongTaigong Wang, Lü Shang
太史公the Grand Historian太史公(たいしこう)tai shi gongSima Qian's title for himself
六藝the Six Classics六藝(りくげい)/六経liu yi