用語・人名の索引
章に出てくる人名・地名・用語の対訳表です。英語の綴りは、章をまたいで統一しています。
| 原文 | 日本語 | English | ピンイン | 備考 | 出てくる節 |
|---|---|---|---|---|---|
| 伯夷 | 伯夷(はくい) | Boyi | bo yi | 孤竹君の長子(「伯」は長兄を表す字) | |
| 叔齊 | 叔斉(しゅくせい) | Shuqi | shu qi | 孤竹君の子で、伯夷の弟 | |
| 孤竹 | 孤竹(こちく) | Guzhu | gu zhu | ||
| 許由 | 許由(きょゆう) | Xu You | xu you | ||
| 卞隨 | 卞随(べんずい) | Bian Sui | bian sui | ||
| 務光 | 務光(むこう) | Wu Guang | wu guang | ||
| 太伯 | 太伯(たいはく) | Taibo | tai bo | ||
| 箕山 | 箕山(きざん) | Mount Ji | ji shan | ||
| 西伯昌 | 西伯昌(せいはくしょう) | Count of the West, Chang | xi bo chang | のちの文王(姫昌) | |
| 文王 | 文王(ぶんおう) | King Wen | wen wang | ||
| 武王 | 武王(ぶおう) | King Wu | wu wang | ||
| 紂 | 紂(ちゅう) | King Zhou of Shang | zhou | 殷の最後の王。周(zhou、第1声)と区別する | |
| 太公 | 太公(たいこう) | Taigong | tai gong | 太公望呂尚 | |
| 太史公 | 太史公(たいしこう) | the Grand Historian | tai shi gong | 司馬遷自身の自称 | |
| 六藝 | 六藝(りくげい)/六経 | the Six Classics | liu yi |