Biographies · Vol. 61

Biography of Boyi 伯夷列傳

Sima Qian takes up the brothers Boyi and Shuqi, who starved rather than serve a new dynasty, and uses their story to ask whether Heaven truly rewards the good.

Please note: the modern Japanese translation, the English translation, the commentary and the word notes in this chapter were produced with the help of AI and have not been reviewed by experts. They may contain errors. Please check against the original text or reliable references before quoting or studying from them.

Only the opening of this chapter is included so far.

Audio

The audio is synthetic speech.

Video

Layers

Passage 1

Original

夫學者載籍極博,猶考信於六藝。詩書雖缺,然虞夏之文可知也。堯將遜位,讓於虞舜,舜禹之閒,岳牧咸薦,乃試之於位,典職數十年,功用既興,然後授政。示天下重器,王者大統,傳天下若斯之難也。而說者曰堯讓天下於許由,許由不受,恥之逃隱。及夏之時,有卞隨、務光者。此何以稱焉?太史公曰:余登箕山,其上蓋有許由冢云。孔子序列古之仁聖賢人,如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞由、光義至高,其文辭不少概見,何哉?

Japanese

そもそも学者が拠りどころとする書物は非常に多いが、それでもなお、六経に照らして真偽を確かめる。『詩』『書』には欠けた部分があるものの、虞・夏の時代の文章は知ることができる。堯は帝位を譲ろうとして、虞の舜に位を譲った。舜と禹の場合は、四岳と十二牧の長がこぞって推薦し、そこで位に就けて試し、職務を数十年あずからせ、功績が現れてから、はじめて政を授けた。天下は重い器であり、王者の大きな系統であって、天下を伝えることがこのように難しいことを示している。ところが、説をなす者は「堯は天下を許由に譲ろうとしたが、許由は受けず、それを恥じて逃げ隠れた」と言う。夏の時代になると、卞随・務光という人物もいた。これらの人々は、いったい何によって称えられているのか。太史公は言う。私は箕山に登ったが、その頂にはどうやら許由の墓があるという。孔子は古の仁者・聖人・賢人を順に挙げ、呉の太伯や伯夷のような人々については詳しく述べている。ところが私が聞くところでは、許由・務光の義は極めて高いのに、その文辞はほとんど見ることができない。これはどうしてだろうか。

English

Scholars have a vast body of writings to draw on, yet they still verify what they accept against the Six Classics. Although the Odes and the Documents have gaps, the writings of the Yu and Xia periods can still be known. When Yao was about to yield his throne, he gave it to Shun of Yu. In the cases of Shun and Yu, the Four Peaks and the Twelve Shepherds all recommended them. They were tried in office and handled their duties for decades, and only after their merits were established was authority handed over. This shows that the empire is a weighty vessel and the royal line a great succession, and that passing on the empire was this difficult. Yet some say that Yao offered the empire to Xu You, who would not accept it and, ashamed, fled into hiding. When the Xia era came, there were Bian Sui and Wu Guang. On what basis are they praised? The Grand Historian says: I climbed Mount Ji, and on its summit there is said to be the tomb of Xu You. Confucius ranked the benevolent, the sage, and the worthy of antiquity, and discussed in detail figures such as Taibo of Wu and Boyi. Yet from what I have heard, the righteousness of Xu You and Wu Guang was of the highest order, and still hardly a trace of their writings can be seen. Why is that?

Notes (JA)

  • 六藝: ここでは六経(詩・書・礼・楽・易・春秋)を指す。
  • 岳牧: 古注では「四岳」と「十二牧」(諸侯の長)とされる。
  • 許由・卞随・務光: 天下を譲られて拒んだと伝えられる伝説上の隠者。『荘子』などに話が見える。
  • 此何以稱焉: 読みが分かれる箇所。ここでは「これらの人々は何によって称えられているのか」と訳した。
  • 箕山: 許由が隠れたと伝えられる山。
  • 太伯: 周の太王の長子で、位を弟に譲って呉へ去ったとされる人物。
  • この節のねらい: 司馬遷は、確かな文献(詩・書)に基づいて語る姿勢を示したうえで、文献にほとんど名の残らない義人を取り上げる意義を問い、伯夷の話へつなげる。

Notes (EN)

  • 六藝 (Six Arts): here the Six Classics: Odes, Documents, Rites, Music, Changes, and Spring and Autumn Annals.
  • 岳牧: early commentators read this as the "Four Peaks" and the "Twelve Shepherds", the chiefs of the lords.
  • Xu You, Bian Sui, Wu Guang: legendary recluses said to have refused the offer of the empire. Stories about them appear in texts such as the Zhuangzi.
  • 此何以稱焉: the reading is disputed. This draft takes it as "On what basis are they praised?".
  • Mount Ji: the mountain where Xu You is said to have lived in hiding.
  • Taibo: the eldest son of Tai Wang of Zhou, said to have yielded the succession to a younger brother and gone to Wu.
  • Purpose of the passage: Sima Qian first states that he relies on trustworthy texts (the Odes and Documents), then asks why men who barely appear in them deserve attention. This leads into Boyi.

Word notes

  • verify/ˈvɛrəˌfaɪ/verb

    to check carefully that something is true or correct

    In the text: “they still verify what they accept against the Six Classics”

    Similar words: check — everyday word; a quick look is enough · confirm — shows something is definitely true

    verify is formal and suggests comparing with a trusted source.

  • yield/jiːld/verb

    to give something up to another person

    In the text: “about to yield his throne”

    Similar words: surrender — give up under pressure · cede — formal; hand over land or power

    yield also means "to produce", as in "the field yields rice".

  • merit/ˈmɛrɪt/noun

    a good quality or achievement that deserves praise or reward

    In the text: “only after their merits were established”

    Similar words: worth — value in general · virtue — moral goodness of character

  • vessel/ˈvɛsəl/noun

    a container, especially an important or ceremonial one; here a symbol of power

    In the text: “the empire is a weighty vessel”

    Similar words: container — the general · receptacle — formal; anything that receives or holds

    vessel can also mean a ship.

  • ashamed/əˈʃeɪmd/adjective

    feeling bad because something seems wrong or dishonourable

    In the text: “who would not accept it and, ashamed, fled into hiding”

    Similar words: embarrassed — uncomfortable in front of others · guilty — feeling you did wrong

  • basis/ˈbeɪsɪs/noun

    the facts or reasons that something is based on

    In the text: “On what basis are they praised?”

    Similar words: grounds — reasons · foundation — also the base of a building

    the plural is bases /ˈbeɪsiːz/.

  • summit/ˈsʌmɪt/noun

    the highest point of a mountain

    In the text: “on its summit there is said to be the tomb of Xu You”

    Similar words: peak — a pointed top; also the highest level · top — the plain

    a summit is also a meeting of national leaders.

  • antiquity/ænˈtɪkwəti/noun

    the distant past, especially ancient times

    In the text: “the worthy of antiquity”

    Similar words: ancient times — plain words for the same idea · the past — any time before now

  • righteousness/ˈraɪtʃəsnəs/noun

    the quality of doing what is morally right

    In the text: “the righteousness of Xu You and Wu Guang”

    Similar words: virtue — moral goodness in general · integrity — honesty; keeping to your principles

    the "t" sounds like "ch". In this text it translates 義.

  • trace/treɪs/noun

    a very small sign that something existed or happened

    In the text: “hardly a trace of their writings can be seen”

    Similar words: sign — any indication · vestige — formal; a small part left of something

Passage 2

Original

孔子曰:「伯夷、叔齊,不念舊惡,怨是用希。」「求仁得仁,又何怨乎?」余悲伯夷之意,睹軼詩可異焉。其傳曰:

Japanese

孔子は言った。「伯夷と叔斉は、昔の悪事を心にとどめなかった。そのため恨みは少なかった。」また言った。「仁を求めて仁を得たのだ。どうして恨むことがあろうか。」私は伯夷の心中を思うと悲しいが、世に伝わらなかった詩(軼詩)を見ると、不思議に思われる。その伝にいう、

English

Confucius said: "Boyi and Shuqi did not dwell on old grievances, and so resentment toward them was rare." And: "They sought benevolence and found it. What was there to resent?" I grieve for Boyi's heart, and when I look at the lost poem attributed to him, I find it strange. Their biography says:

Notes (JA)

  • 孔子の言葉: 『論語』公冶長篇(怨是用希)と述而篇(求仁得仁、又何怨)に見える。
  • 怨是用希: 「(他人から)恨まれることが少なかった」と読む説と、「(彼ら自身が)恨むことが少なかった」と読む説がある。この下訳は、どちらにも読める「恨みは少なかった」とした。
  • 軼詩: 『詩経』に収められず伝わった詩。次の節以降に出る「采薇の歌」を指すと考えられる。
  • 司馬遷の疑問: 孔子は「怨みがなかった」と言うのに、詩には怨みの響きがある。この食い違いが、章全体の問いにつながると読める。
  • 其傳曰: ここから本伝に入る。

Notes (EN)

  • Confucius's words: Analects 5.23 (resentment was rare) and 7.15 (sought benevolence and found it).
  • 怨是用希: read either as "others rarely resented them" or "they themselves rarely resented". The draft keeps the neutral "resentment toward them was rare" and flags the ambiguity.
  • 軼詩 (lost poem): a poem not included in the Odes. It is probably the "Song of Gathering Ferns" that appears later in the chapter.
  • Sima Qian's puzzle: Confucius says they felt no resentment, yet the poem sounds resentful. This tension can be read as the question driving the whole chapter.
  • 其傳曰: from here the biography proper begins.

Word notes

  • grievance/ˈɡriːvəns/noun

    a wrong that someone feels was done to them

    In the text: “did not dwell on old grievances”

    Similar words: complaint — what you say about a problem · grudge — a lasting bad feeling against someone

    "dwell on" means to keep thinking about something.

  • benevolence/bəˈnɛvələns/noun

    the wish to do good to others; kindness

    In the text: “They sought benevolence and found it.”

    Similar words: kindness — the everyday word · humaneness — another common English rendering of 仁

  • attribute/əˈtrɪbjuːt/verb

    to say that something was made or said by a certain person

    In the text: “the lost poem attributed to him”

    Similar words: ascribe — formal; almost the same meaning · credit — usually for something good

    the verb is at-TRI-bute; the noun (a quality) is AT-tri-bute /ˈætrəˌbjuːt/.

Passage 3

Original

伯夷、叔齊,孤竹君之二子也。父欲立叔齊,及父卒,叔齊讓伯夷。伯夷曰:「父命也。」遂逃去。叔齊亦不肯立而逃之。國人立其中子。

Japanese

伯夷と叔斉は、孤竹君の二人の子である。父は叔斉を後継ぎに立てようとしたが、父が亡くなると、叔斉は位を伯夷に譲ろうとした。伯夷は「父の命令だ」と言って、そのまま逃げ去った。叔斉も位に就くことを承知せず、これも逃げた。国の人々は、その真ん中の子を立てた。

English

Boyi and Shuqi were the two sons of the lord of Guzhu. Their father wished to make Shuqi his heir. When the father died, Shuqi yielded the succession to Boyi. Boyi said, "It was Father's command," and fled. Shuqi likewise refused to take the position, and fled as well. The people of the state set up the middle son.

Notes (JA)

  • 孤竹: 殷末周初にあった国。所在地は河北省東北部に比定されることが多い。
  • 伯・叔: 兄弟の長幼を示す字。伯は長兄、叔は年下の弟を表す。
  • 中子: 真ん中の子。この本文から、孤竹君には少なくとも三人の子がいたことがわかる。
  • 「父命也」: 伯夷が位を受けない理由。父の命令(叔斉を立てる)を重んじ、長子相続を主張しない。
  • 譲り合い: 二人とも位を避けて立ち去る。第1節の堯・舜の譲位の話と対になる。

Notes (EN)

  • Guzhu: a state of the late Shang and early Zhou period, often located in northeastern Hebei.
  • 伯 and 叔: characters marking birth order. 伯 is the eldest brother, 叔 a younger one.
  • The "middle son": the text implies that the lord of Guzhu had at least three sons.
  • 「父命也」: Boyi's reason for declining. He honors his father's wish for Shuqi instead of claiming the right of the eldest.
  • Mutual yielding: both brothers avoid the throne and leave. This mirrors the stories of Yao and Shun yielding in the first passage.

Word notes

  • heir/ɛr/noun

    the person who will receive a title, position or property

    In the text: “make Shuqi his heir”

    Similar words: successor — takes a position next; not always family · inheritor — receives property or money

    the "h" is silent; heir sounds like "air".

  • succession/səkˈsɛʃən/noun

    the right to take a position after the person who held it

    In the text: “Shuqi yielded the succession to Boyi”

    Similar words: inheritance — property received after a death · accession — formal; the act of becoming ruler

  • likewise/ˈlaɪkˌwaɪz/adverb

    in the same way

    In the text: “Shuqi likewise refused to take the position”

    Similar words: similarly — a bit more formal; links two ideas · also — the everyday word; adds information

    "Likewise!" is also a reply meaning "the same to you".

Passage 4

Original

於是伯夷、叔齊聞西伯昌善養老,盍往歸焉。及至,西伯卒,武王載木主,號為文王,東伐紂。伯夷、叔齊叩馬而諫曰:「父死不葬,爰及干戈,可謂孝乎?以臣弒君,可謂仁乎?」左右欲兵之。太公曰:「此義人也。」扶而去之。

Japanese

そこで伯夷と叔斉は、西伯の昌が老人を大切に養っていると聞き、「そこへ行って身を寄せてはどうか」と考えた。到着してみると、西伯は亡くなっており、武王は木の位牌(木主)を載せ、文王と号して、東へ紂を討ちに向かうところだった。伯夷と叔斉は武王の馬を押しとどめて諫めた。「父が亡くなって葬りもしないうちに、戦いを始める。これを孝といえましょうか。臣下の身で主君を殺す。これを仁といえましょうか。」左右の者たちは刃を向けようとした。太公が言った。「この人たちは義人だ。」そして二人を助け起こして立ち去らせた。

English

Then Boyi and Shuqi heard that the Count of the West, Chang, cared well for the aged. "Why not go and join him?" they said. When they arrived, the Count of the West had died. King Wu was carrying a wooden spirit tablet, styling it King Wen, and marching east to attack King Zhou of Shang. Boyi and Shuqi seized his horse's bridle and remonstrated: "Your father has died and lies unburied, and you take up shield and spear. Can this be called filial? A subject killing his lord: can this be called benevolent?" The men at his side wanted to cut them down. Taigong said, "These are righteous men." He helped them up and sent them away.

Notes (JA)

  • 西伯昌: 周の文王(姫昌)。殷の紂王のもとで、西方の諸侯の長(西伯)だった。
  • 武王: 文王の子(姫発)。のちに殷を討って周を建てる。
  • 木主: 位牌。ここでは、武王が亡き父の位牌を載せて出征している様子を描く。
  • 叩馬而諫: 馬の轡を押さえて諫める、の意に取る。
  • 太公: 太公望呂尚。武王の軍師。
  • 「紂」と「周」: 紂(Zhòu)は殷の最後の王で、周(Zhōu)とは別。拼音は声調だけが違う。

Notes (EN)

  • Count of the West, Chang: Ji Chang, later honored as King Wen of Zhou. Under the last Shang king he held the title "Count of the West", chief of the western lords.
  • King Wu: King Wen's son (Ji Fa), who went on to overthrow the Shang and found the Zhou.
  • 木主 (wooden tablet): a spirit tablet. The scene shows King Wu going to war with his late father's tablet on his chariot.
  • 叩馬而諫: taken here as seizing the horse's bridle to stop him and remonstrate.
  • Taigong: Taigong Wang, Lü Shang, King Wu's strategist.
  • "Zhou" the tyrant and "Zhou" the dynasty: 紂 (Zhòu) is the last Shang king; 周 (Zhōu) is the dynasty. Pinyin differs only in the tone.

Word notes

  • aged/ˈeɪdʒɪd/noun (the aged)

    old people as a group

    In the text: “cared well for the aged”

    Similar words: the elderly — the most common polite phrase · seniors — modern and friendly

    in "the aged" it has two syllables, AY-jid; in "aged 70" it is one, /eɪdʒd/.

  • style/staɪl/verb

    to give someone or something an official name or title

    In the text: “styling it King Wen”

    Similar words: call — the everyday word · title — to give a formal title

  • remonstrate/rɪˈmɑnˌstreɪt/verb

    to protest strongly, especially to someone with more power

    In the text: “seized his horse's bridle and remonstrated”

    Similar words: protest — show strong disagreement · object — simply say you disagree

    also pronounced /ˈrɛmənˌstreɪt/.

  • filial/ˈfɪliəl/adjective

    about the duty and love of children toward their parents

    In the text: “Can this be called filial?”

    Similar words: dutiful — doing one's duty to anyone · devoted — loving and loyal

    "filial piety" is the usual English for 孝.

  • cut down/ˌkʌt ˈdaʊn/phrasal verb

    to kill someone with a sword or other weapon

    In the text: “wanted to cut them down”

    Similar words: kill — the general word · strike down — literary; kill or knock down suddenly

    "cut down on" means to use less, as in "cut down on sugar".